DÜHÖNGŐ BIKA
Hallom, hogy zúgott a taps.
Ma is a fülembe csap. Múlhatnak az évek, ez bennem megmarad.
levetem egy este a köpenyem odahaza, és mit látok
Nincs rajtam bunyósgatya.
Agyam fölidéz minden esést, szökellést, horogütést.
Nem mondom, hogy ennél nincs fogyókúra jobb.
De hát az életem nem volt sétagalopp.
Szívesebben...
Hálásabb volnék a tapsért, ha játszanák...
Hálásabb volnék a tapsért, ha szavalnám Shakespeare-t:
Lovat, lovat, országomat egy lóért. Fél éve nem nyertem a lovin lóvét.
Nem vagyok bár Olivier, de sokkal szívesebben...
Nem vagyok bár Olivier,
de ha őt ütné Sugar Ray, megértené,
hogy a ring csupa kín. Szebb a játék.
A színpadot tehát, hol a bika kidühöngi magát.
Én ugyan a bunyóhoz értek, de szívesen mondok verset.
Ez sokkal jobb mulatság.
Jake La Motta és Jimmy Reeves a clevelandi arénában.
La Motta még talpon, de jelentős ponthátrányban van.
A bronxi bikát alaposan megtréfálták ebben a csatában.
Jake-nek felhasadt a szemöldöke...
Áruld el, mi ez?
Mi a szarnak jöttünk Clevelandbe? Hogy összeveresd magad?
- Gyerünk, Jack, a kurva életbe! - Ez a fickó a töködet szorongatja.
A tizedik menet jön. Ki kell ütnöd, vagy vesztesz!
Rúgd agyon, vagy mit bánom én, csak csinálj végre valamit!
Hadd essen össze a pali!
Mintha otthon lennél, szarj a hülye közönségre!
Nem akarsz odamenni te? És párat ütni?
- Kiütésre menj, ne a pontozásra! - Gyerünk, ki kell ütni!
La Motta rúgózva, előre dőlve öklöz.
Reeves, kemény, mint a vas. Olyan, aki nem ismer meghátrálást.
La Motta továbbra is közbeszurkál.
Jobbal üt. Majd egy balhoroggal, egy ütéssel a padlóra küldi.
A közönség Jake-et biztatja.
A bíró rászámol Reevesre, de talpra áll. Folytatódhat a meccs.
Reeves jobbal nem talál. Kap egyet ballal, és még egyet.
Reeves másodszor is padlóra kerül.
A bronxi bika, Jake La Motta szinte újjáéledt a 10. menetben.
És Reeves ismét talpon van.
La Motta támad. Balhorgot visz be az állára.
Újabb balhorog. Aztán a kötélnél keményen megsorozza.
És újra balhorgok. Egy, kettő, három, négy.
Már számolni se tudom. Fantasztikus szép sorozat.
És Reeves harmadszor is a padlón. Úgy kell elvinni onnan La Mottát.
A bíró rászámol Reeves-re.
De ebben a pillanatban lejárt az idő.
Ez a csengőszó mentette meg Reevest a kiütéses vereségtől.
De vajon elég pontot szerzett-e La Motta?
Jack, gyere ide! Ne vagánykodj!
Ohióban vagyunk, nem New Yorkban! Későn ébredtél fel!
Roy, igazíts meg már a cuccomat! Miért nem igazítod már meg?
Hölgyeim és uraim!
Az Ohiói Ökölvívó Szövetség nevében bejelentem az eredményt:
A tízmenetes mérkőzés
győztese a pontozók egyhangú döntése alapján
Jimmy Reeves Jr.
Ez a fenegyerek, a bronxi bika tehát elszenvedte első vereségét.
- Ez nem igazság! - Csalás!
Ne menj le! Maradj itt ebben a kurva ringben!
Te győztél! Menjen le ő innen!
Miféle ítélet ez? Hová tették a szemüket?
A hátán húzták oda. Úgy emelték fel a karját, mint egy hullának.
Mégis ő lett a győztes. Nekem tisztára...
Nem történt volna ilyen szarság, ha Tommy ott van, és intézkedik.
Értsd meg, Tommy nélkül New Yorkban nem boldogul.
Sose lehet bajnok. Úgy viselkedik, mintha már hülyére verték volna.
Próbáld megértetni vele is, hogy ez mindenkinek jó lenne!
Hát persze, tudom.
Te tudod, de az kéne, hogy ő is tudja! Értesd meg vele!
Jézusom, hagyd már abba! Hát sose áll el a szófosásod?
Mondtam: én mindent értek,
de a bratyóm maga akarja intézni a dolgait. Nem bírod felfogni?
Csak a szorítóban legyen betonfejű!
Jó vicc, ha azt hiszed, olyan könnyű, beszélj vele te!
- Tudod, hogy nem mondhatom meg. - Miért ne mondhatnád meg?
- Mert engem utál. - Mindenki utál, még nem szoktad meg?
Ők tudták.
Ők tudták, ki a menő.
Csak a bírók nem. Mintha vakok lettek volna.
A nézők tudták.
Nem hiszel nekem. Azt gondolod, elhülyéskedtem a meccset.
Azt hiszed, hogy elhülyéskedtem, valld be!
Hát nem hülyéskedtem el!
- Azt csak képzeled! - Na és akkor mi van?
Ha majd a bajnoki öv a derekamon lesz, akkor hülyéskedek.
Kész van?
Nem, még nincs kész.
Ne süsd át nagyon, ha túlsütöd, nem lesz jó.
Akkor nem hús, hanem csizmatalp!
Mi a fenét csinálsz?
Azt mondtam, ne süsd túl, te meg túlsütöd. Hozd már ide!
- Vigyem oda? - lgen, hozd már!
Mi van, süket vagy?
A végén szénné égeted. Azt mondtam, hogy hozd ide!
- Vigyem úgy, ahogy van? - lgen, hozzad!
Hát jó. Jó. ltt van ez a vacak!
- Nem bírsz várni, amíg megsül? - Nem bírok.
Jó.
- Nesze, zabálj csak! - Ennyi elég, ne adj többet.
Nesze!
- Cirkuszolsz egy darab hús miatt? - Mégse kell?
Engem meggyőztél. Ha jó kedvében van, megdumálom.
- Mi a túrót akarsz még? - Tommy naponta rágja a fülem,
hogy szóljak neked, beszélj Jake-kel, rendezzük a dolgot.
- Már az agyamra megy az egész! - Még hogy neked?
Hiszen az én bratyóm, én dilizek be tőle.
lgen, az öccse vagy. Kire hallgatna, ha nem rád?
- Beszélek vele. - Tedd meg, amit lehet.
- Viszlát holnap. Most megyek. - Rendben.
- Hol talállak? - Az edzőteremben vagy a csehóban.
- Bemegyek az edzésre. - Oké. Sal! - Mi az?
- Csak nyavalyogj, szeretem hallgatni! - Ez neked étel?
- Ez neked étel? - Szeretem hallgatni.
Nyugi! Hohohohó!
- Talán nem zabáltad meg? - Ez neked étel?
- Mindig azt kell ennem, amit kapok! - Hányingerem van tőled!
Szörnyű vagy! Akkor ne zabáld meg!
- Semmit se tudsz rendesen csinálni! - Csirkefogó!
Mi a fenét csináltok, ti állatok?
Hallod? Állatnak nevezett ez a piszok.
- Hé, te! - Hagyd a fenébe!
Elkapom egyszer azt a rohadt kutyádat és megeszem ebédre!
Hallod, amit mondok? Larry!
Őrült állat!
Ki az állat?
A jó édesanyád, az az állat, te istenverte szemét!
Holnap döglötten találod a kutyádat!
Hé, Jack! Nyitva az ablak, hallja az egész ház!
- Kicsinálom a gazdáját is. - Ugyan már!
Fogom a cuccomat, és hazamegyek anyámhoz!
Ha összetörsz valamit odabenn, kinyírlak!
Esküszöm, ha összetörsz valamit, kinyírlak!
Nyugodj már meg!
Mitől van így oda?
Na jól van, drágám, hagyd abba. Legyünk jóba megint!
- Kössünk békét! - Hagyj békén!
Nincs ez így rendjén.
Nem ehetsz-ihatsz ilyen állat módra!
És vele se verheted ki folyton a balhét. Nem lesz ennek jó vége.
Felejtsd el ezt a nyomorultat! Egymillió meccs van még előtted.
De ez így nem mehet tovább.
Hidd el nekem.
Látom, hogy valami bajod van. Mi a baj?
Megmondjam, mi a bajom?
A kezem.
A kezed? Ezt meg hogy értsem?
Kicsi a kezem, látod? Mint egy kislányé.
Az enyém is kicsi, és akkor mi van?
Hát nem érted?
Bármilyen menő leszek, bármilyen jól verekszem,
sose bunyózhatok Joe Louisszal.
Persze. Ő nehézsúlyú, te meg középsúlyú vagy.
Ha fejre állok, akkor se küzdhetek meg a legjobbal!
És tudod, mit mondok? Én jobb vagyok nála.
De nem bizonyíthatom be soha.
És még azt kérdezed, mi bajom?
Az lstenedet, erre még gondolni is tiszta hülyeség.
Ő nehézsúlyú, te meg középsúlyú vagy.
Nem kerülhettek össze, tudod. Hogy jut eszedbe ilyen marhaság?
Ez nem normális.
Tegyél meg valamit!
Mi a fenét?
Azt akarom, hogy üss a képembe!
Micsoda?
Azt akarom, hogy üss a képembe!
Hagyjál békén!
Azt akarom, hogy üss a képembe! Na gyerünk!
Hagyjál békén. Mondom, hogy nem teszem meg.
Hányszor bunyóztunk már egymással? Ne kéresd magad, üss a képembe!
- Nem! - Talán félsz?
- Mitől félnék? - Ne légy már ilyen beszari. Üss meg!
- Nem vagyok beszari. - Akkor gyerünk, jó erősen!
Tisztára begolyóztál. Azt akarod, hogy üssek a képedbe?
Elégszer megmondtam már, mit akarok. És komolyan mondom.
- Én nem ütlek meg. - A bátyád vagyok, Joey.
- Azt csinálod, amit mondok. - Hallottam, mit akarsz, de nem.
Nem csinálom, akárhogy begurulsz.
Baromság.
Nem ütlek meg.
És különben sincs kesztyű. Mivel üsselek? Az asztallal?
- Jó lesz például az. - Mi?
Az a konyharuha jó lesz.
Csavard rá a kezedre és üss! Hányszor mondjam még neked?
- Ne mondd többször, elég! - Na gyerünk, kezdd!
Szóval azt akarod, hogy üsselek meg?
Azt akarom, hogy tiszta erőből üssél. Próbálj meg kiütni!
- Ezt akarod? - Ezt. - Oké.
Keményen!
Olyan finoman csinálod, mintha egy babát simogatnál! Nyomás!
Keményebben! Keményebben!
- Még keményebben! - Keményebben? Mit akarsz?
- Tedd azt le! - Ne marháskodj, hagyjuk már abba, elég volt!
- Ez az, ne kisasszonykodj. Üss meg! - Hagyjál!
- Na gyerünk, kaphatsz még egyet, ha nem csinálod! - Elég!
- Keményebben! - Nem! Felszakadnak a sebeid, te hülye.
Mit akarsz ezzel bizonyítani?
Szevasz, Vito.
Joey, hogy megy az ipar?
Jó kondiban vagy, Jake.
Hogy vagy, Salvy?
Joey! Gyere ide!
- Amint látom, pipás. - Tegnap dumáltam vele, talán attól.
Te hívtad ide ezt a bandát?
Felelj, ha kérdezlek!
Miért, nem hívhatom ide a barátaimat?
- Ólomcsővel verem szét a fejét. - Csak csigavér!
lde ne hívd őket még egyszer.
Úgy néznek ki, mint két buzi.
Joey! Mi most elmegyünk, holnap fölhívlak.
Szevasz, Jake. Vigyázz, meg ne üsd magad!
Hogy van az asszony? Minden oké?
Ha valaki okoskodik veled, csak üzenj! Vigyázz magadra!
Na gyerünk! Köszönj szépen, a barátaid!
Miért csináltál hülyét belőlem? Azért jöttek el,
mert Tommy azt akarja, hogy támogassanak minket.
Mi a fenét beszélsz? Hogy támogassanak? Te begolyóztál!
Támogassanak? Szóval, hogy elszedjék a pénzemet?
Ezt akarod, te barom, hogy elszedjék a pénzem?
Töröm magam, mint az állat, de nem nekik!
lde ne hívd őket még egyszer, hallod?
- Nem lehetsz ekkora balek! - Balek vagyok?
Te meg egy hülye segg!
Mi a túrónak ütsz így!
Nesze, te állat. Nem vagy te testvér, nesze!
Hé, Marty, adj egy kólát!
- Ki az a lány? - Melyik, akivel beszéltem? - Az.
- A szőke? - Az. - Vickie.
Hová való?
ldevaló a környékre. Környékbeli csaj.
És mi a másik neve?
Vickie, én nem tudok többet. Vickie és kész.
lsmeri őket?
lsmeri őket, ők is a csajt. Minden nap lejár az uszodába.
ltt mindenki ismer mindenkit. Tudod, hogy van az.
- És velük jár? - Nem jár senkivel, alig múlt 17 éves. Hova járna?
Talán a Copacabanába?
Úgy hallottam, Salvy egy fiatal lánnyal jár. Egy szőkével.
Nem ez az?
Nem hiszem, hogy ez lenne.
Különben is, mit törődsz te vele?
Nem az a fajta lány, akit megkúrsz, aztán jó napot.
Hányszor szóljak még?
Állandóan mocskos szavakat használsz, ha beszélünk.
Ne csináld ezt velem. Csináld a barátaiddal!
- ldegesít, szóval ne csináld, jó? - Ez a Vickie
nem olyan, akit lefektetsz, aztán elfelejtesz...
Rá sok időt kell szánni. Meg érzelmeket.
Tudod, hogy van ez.
Te lefektetted?
Nem.
Mondd meg az igazat!
Elsőre is az igazat mondtam. Fölöslegesen izélgetsz.
Neked mindig igazat mondok. Ha hazudnék, úgyis megtudnád.
Elvittem táncolni néhányszor, csak ennyi.
Elment veled. És nem próbáltad megdugni?
Én minden lányt megpróbálok, ismerhetsz.
- Nem sikerült? - Nem volt hajlandó.
- Még szép, hogy nem. - Még szép?
- lgen, van esze. - Mi az, hogy van esze?
Tudja, hogy egy állat vagy, és egy ilyennel nem szabad lefeküdnie.
Tönkretenné a hírnevét.
Vickie, azt hiszem, veled beszélgetett.
- Az a nagypofájú srác? - Az a nagypofájú.
Láttam, tegnap itt volt. Elszalasztottad.
Tegnap otthon voltam. Szóval itt volt.
ltt lakik a környéken. Semmi gond, simán elkapod.
Összedugják a fejüket. Üzleti tárgyalás, mi?
Ücsörögnek az uszodában és dumálnak. A nagymenők!
Persze úgy, hogy a csaj is hallja.
ltt ők a Janik. A francba velük innét!
- Hová mész? Vizes ne legyen a hajad! - Vigyázok.
Nagymenők!
Jól ki kéne mindegyiket osztani, mindjárt nem lennének nagymenők.
Nehézfiúk.
Csupa nehézfiú.
Mi a fenén jár az eszed? Mit bámulod?
Mi a túrót akarsz tőle? Te nős vagy.
Nős ember vagy. Vége, kész. Bízd rám a fiatal pipiket.
Bombajó.
Na tűnjünk innen. Csak nem akarsz itt totojázni egész este?
- Te meg hova a mész ilyen későn? - Mi vagy te, hekus?
Van egy üzleti ügyem.
- Hazudsz! Ha elmész, én is elmegyek! - Na és? Kit érdekel?
Menj csak! De ha visszajössz, már nem leszek itt.
- Két rohadt digó, mindig együtt járnak. - Fejezd be.
Miért nem hagyod abba te?
Nem együtt kéne járni, hanem leszopni egymást!
Larry!
Most aztán csámcsoghatsz rajta a rohadt kutyáiddal!
Hú de lepcses szája van a mocskos kurvájának.
Hé, ne mondj ilyeneket, még a feleségem.
- Mindent le akarsz tőle nyelni? - Eleget verem, mit csináljak?
Hagyjál itt, mint egy kutyát!
Menj csak, te szemét.
És te is, te buzeráns!
Mi bajod? Az egész város hallgassa az üvöltözésedet?
Fogod magad, elmész és itt hagysz? Dögöljetek meg mind a ketten!
Joe! Vince!
Jack!
Vincie-nek van asztala ott hátul. Azt mondta, odaülhetünk.
Ki az a Vincie?
Az kicsoda?
Vince, tudod, egy ismerős srác. Rájössz majd, hogy melyik.
- És a lány is ott lesz? - Nem tudom,
de onnan mindent jól lehet látni.
- Gyere, menjünk oda! - Nem akarom elszúrni a dolgot.
- Helló. - Szevasz. Na mi újság?
Semmi, csak az a két anyaszomorító okoskodott odalenn.
Jó estét, kedves atyám.
Helló, atyám, egy jó pipit keres?
Ha nem, nem. De mielőtt elmegy, áldja meg az asztalt!
Meghülyítitek szegény tiszit.
- Kiszúrtad már? Ott ül Vickie. - Látom, persze.
Na eredj, kérd már fel!
Gyerünk, kifelé innen, a francba!
Rohadt csibészek! Kifelé!
Hé, Vickie! Vickie!
- Szevasz, Joey. - Hogy vagy? - Jól, mit csinálsz itt?
- Semmi különöset. Mi újság? - A te kocsid?
Nem, a bratyómé.
lsmered már a bratyómat?
- Nem. Ő az? - lgen. Bemutassam neked?
- Mutasd! - Hé, Jack!
Gyere ide!
Bemutatom a bátyámat, Jake-et. Egyszer még világbajnok lesz.
Szevasz, kislány.
Örülök, hogy látlak.
Szép a kocsid.
Tetszik?
Tetszik.
ltt laksz valahol?
ltt a környéken.
Nincs kedved kocsikázni?
Elmehetek.
Ha vársz egy pár percig, amíg fölveszem a ruhám.
- Rendben. - Mindjárt jövök. - Ott várlak. - Oké.
Ülj közelebb.
- Nem játszottam még ilyet. - Próbáld csak meg!
Na gyere! Megmutatom, hogy kell!
- Így tartsd! - Így? - Ez az.
- És most? - Üsd el a labdát. Ott, abba a kis lyukba!
Nem látod, hol van?
Nem.
llyenkor mi van?
llyenkor vége a játéknak.
Na gyere, menjünk!
Apa!
Apa? Gyere!
Biztos csak vásárolni ugrott le valahová.
Apa?
Biztos vásárolni ment. Ülj le!
- Nem vagy éhes, Vickie? - Nem. - Biztos?
Szalud.
Miért nem ülsz át ide? lde, egy kicsit közelebb.
Nagyon messze vagy, így köztünk az egész szoba.
Gyere egy picit! Ülj ide!
Nem ne oda, ide hozzám!
Így már sokkal jobb.
Nem, köszönöm. Nem kérek.
Akkor inkább vizet?
Megnézed a lakást?
lgen.
Én vettem az öregemnek, az egész házat.
lgazán? A bokszolásból?
lgen.
Mi másból?
Ez az ebédlő.
Az egy madár.
Ja, nem, csak volt. Azt hiszem, megdöglött.
A hálószoba.
Ülj le!
Én meg az öcsém. Épp hülyéskedtünk.
Látom.
De azért jó kép.
Most miért mosolyogsz?
Nem tudom.
Tudod milyen gyönyörű vagy?
Mondták már, hogy gyönyörű vagy? Persze, mindenki ezt mondja.
Sugar Ray Robinson és Jake La Motta másodszor csap össze.
A veretlen Sugar tavaly legyőzte Jake-et a Madison Square Gardenben.
Láthatták, mennyire különböző a stílusuk.
A fürge Ray Robinson táncol. O a technika mestere.
La Motta pedig sokkal keményebben üt.
La Motta újra támad. Mindkét öklével eltalálja Robinson fejét.
Ballal is kétszer a vállát, majd a testét sorozza meg keményen.
Közeledünk a mérkőzés végéhez. Még bármelyikük győzhet.
La Motta mindkét öklével fejre támad.
Ray orron találja La Mottát, Jake azonban hátrálni kényszeríti.
Végigmegy a ringen, és jobbal is, ballal is eltalálja,
aztán egy kemény ütéstől ellenfele kizuhan a ringből.
Sugar Rayt először küldték padlóra pályafutása során.
Először került közel a vereséghez.
Közeledik a mérkőzés vége, és eddig La Motta uralta a ringet.
A veretlen Sugar Ray már nem látszik verhetetlennek.
La Motta jön előre. Támad, támad és újra támad.
A mérkőzés eredménye Rossi bíró szerint: 8:2-re győz:
La Motta.
Murphy bíró szerint 7:3-ra győz: La Motta!
La Motta megnyerte a mérkőzést!
Egyhangú pontozással győzött a bronxi bika, Jake La Motta.
Sugar Ray pedig elszenvedte profiként első vereségét.
Ezzel az elsöprő győzelemmel
La Motta megtörte Sugar Ray veretlenségi sorozatát.
Bebizonyította, hogy nagyszerű ökölvívó,
és pályázhat a középsúlyú világbajnoki címre.
Okos dolog az, amit akarsz?
Gyere ide!
Azt mondtad, meccs előtt hozzád se érjek.
Gyere ide, mert ha nem, elfenekellek.
Te mondtad, hogy ne! És két hétig jól voltál.
Gyere!
Gyere ide!
Adj puszit a bibimre!
Puszild meg! Ez az!
- Most is fáj? - Csúnya bibi. Adj sok puszit rá!
Te meggyógyítod.
Húzd le a nadrágomat!
Nyugodtan. Húzd le a nadrágomat!
Vedd le a többit is!
Megkértél, hogy ne izgassalak fel.
Csináld, ha mondom!
Vesd le a bugyidat!
Szeretem bunyó után a tested.
Szeretem ezt a bunyós szagot.
Jól van, elég volt, hagyd abba!
Ha tovább csinálod, már nem bírnék magammal.
Le kell győznöm Robinsont, nem hülyéskedhetek.
Mit csinálsz? Mit csinálsz velem?
Jake La Motta és Sugar Ray Robinson harmadik mérkőzése.
Két igazi egyéniség, két igazi vetélytárs.
Két erős, elszánt, vaskemény öklöző.
Olyan veszélyesek, hogy senki más nem mer kiállni ellenük.
Három hét múlva újra egymás ellen küzdenek.
Eddig egyszer-egyszer nyertek mindketten.
Vajon melyikük felé billen a mérleg?
És ebben a pillanatban megszólal a gong.
A 7. menet előtt Sugar Ray vezet a pontozásban.
La Motta csak egy kiütéssel győzhet.
És ebben a pillanatban La Motta egy balhoroggal
eltalálja Sugar Rayt. Életében másodszor.
Sugar Ray először az előző meccsen került a földre.
Most Robinson megpróbál felállni. Már talpon van,
és a bíró a kesztyűjét törli. Kicsit kábultnak látszik.
La Motta megy feléje, megtámadja.
Hiába került a padlóra Robinson, jócskán vezet a pontozóknál.
Egy balhorog La Motta állára,
aztán ballal is, jobbal is eltalálja a fejét.
Kihirdetem az eredményt. Joe Lanahan bírónál 8:1,
egy menet döntetlen. Győztes: Sugar Ray Robinson.
David Dale bírónál 6:2. Két menet döntetlen.
A mérkőzés győztese tehát egyhangú pontozással:
Sugar Ray Robinson.
Azért hozták ki győztesnek, mert a jövő héten bevonul.
A padlóra küldtem. Mit tehettem volna még?
Mit kellett volna még tennem?
Te győztél, de lepontoztak. Azok a szemét bírók.
A kurva anyjukkal szórakoznának inkább.
Csináltam egy csomó marhaságot, Joey, lehet, hogy ez a baj.
Lehet, hogy balfácán vagyok.
Hagyd abba ezt a nyavalygást! Tiéd volt a meccs.
Csaltak a disznók. Szemét módon lepontoztak.
- Vickie van itt, beszélsz vele? - Nem beszélek senkivel.
Joey, vidd haza!
- Rendben vagy, ugye? - Mindjárt rendbe jövök.
- Vigyázz inkább Vickie-re! - Rendben.
Nagy szart kevertél nekem a Janiro-üggyel!
llyen üzletből nem kérek, megértetted?
- Mi a fenéről beszélsz? - Miről beszélek? ldenézz!
76 kiló vagyok.
- Ne zabálj annyit! - Megmondtam az elején,
hogy nem csinálom. Talán nem mondtam meg?
Nem. Azt mondtad, simán le tudsz fogyni 70 kilóra.
Mit gondolsz, a kisujjamból szoptam?
Nem tudom, le bírok-e menni 70-re, örülök, ha 73-ra sikerül.
Erre benevezel egy 70 kilós meccsre, és ha nem leszek addigra annyi,
- akkor elveszítek 15 ezer dollárt. - Így van.
Állítólag te vagy a menedzserem. Tudhatnád, mit csinálsz!
- Tudtam én, hogy mit csinálok. - Engem meg ehet a fene miattad!
- Akarsz bajnok lenni? - Hogy jön ez ide?
- Akarsz bajnok lenni? - Hol vagyok, milyen cirkusz ez itt?
Ha hozzá beszélek, jobban megérti. Mit hordasz itt össze?
Három éve gyilkolod magad, és győzöl, igaz?
Nem maradt ellenfeled. Senki se mer kiállni ellened.
És akkor jön ez a Janiro. Tapasztalatlan gyerek még.
Nagyon fiatal, csak ígéret. Kiáll bárkivel.
Jó. Megverekedtek. Tönkrevered, igaz?
Akkor mitől esz a fene? Miért vagy ideges? A súlyod miatt?
- Persze. - Emiatt vagy ideges?
Hát mi máson vitatkozunk? lgen, a súlyom miatt.
Jó, tegyük föl, hogy a fogyasztás miatt veszítesz.
Elterjed a híre, hogy nem vagy már az, aki voltál.
Nagyszerű! Akkor kiáll veled az összes srác, aki eddig félt tőled.
És mi lesz akkor? Kinyírod őket és indulhatsz a bajnokságért.
- Adj egy kis kávét, szívi? - És miért?
Mert nincs már senki. Csak te maradtál. Ki más indulhatna?
Kávét kértem!
- Figyelsz rám, Jack? - Azt mondtam, adj egy kis kávét!
Mi lesz, meddig várjak?
- Figyelj! - Mindjárt viszem.
Vagy tegyük fel, hogy nyersz. Megvered Janirót.
Mert igazság szerint meg kell verned.
- lgaz? - lgen. - Így van? - Így.
Akkor is kiállhatsz a világbajnokkal. Tudod, miért?
- Miért? - Ugyanazért, amit az előbb mondtam.
Mert nincs más rajtad kívül. Csakis te küzdhetsz meg vele.
Ha nyersz, oké, nyersz. De ha veszítesz, akkor is nyersz.
Nem veszítesz se így, se úgy.
És egyedül csinálod, ahogy mindig akartad.
Érted? Csak annyi kell, hogy lefogyj 70 kilóra.
Hogy ne zabálj! Mi itt a gond? Le tudod adni! Érted?
Joey-nak igaza van. Janiro nagy ígéret, jóképű, népszerű.
- Ha megvered... - Várj csak. Mi az, hogy jóképű?
- Nem ez a lényeg, hanem az... - Ki vagy te, hogy ilyeneket mondj?
Én csak azt mondtam, hogy...
- Mi vagy te, valami szakértő? - Én csak...
Eredj innét! Vidd a gyereket, és eredj innét!
Egyszerre mindenki szakértő lett ebben az ügyben.
Különben is, honnan tudja róla, hogy jóképű?
Csak úgy mondta.
Téged ki kérdezett?
Mi az, te is kezded?
Ne kotyogj közbe! Ez nem rád tartozik.
Ez a bátyám meg a felesége dolga, semmi közöd hozzá!
Eredj a szobádba. Vidd a gyereket is!
Gyere, itt hagyjuk ezeket a méregzsákokat!
Cseréld ki a pelenkáját, mindjárt bőgni fog!
- Az előbb cseréltem. - Temiattad fog bőgni!
- Mindjárt megbőgetlek téged is! - Kitelik tőled.
Lefogyhatsz 70 kilóra, ha edzőtáborba mész.
Ott nem zavar semmi. Se a feleséged, se telefonhívások.
Ott nem bosszant senki. Ha keményen dolgozol...
Kérdeznék tőled valamit.
Mikor nem vagyok itt, nem vettél észre rajta valami furcsát?
- Vickie-n? - lgen.
Mi a fenét?
Tudod jól, mire gondolok.
Már értem, de nem vettem észre semmit.
Azt akarom, hogy tartsd szemmel, érted?
De miért, Jack? Nem csinál ő semmi rosszat.
Azt akarom, hogy tartsd szemmel, ha nem vagyok itt, rendben?
Fölöslegesen csinálod itt a balhét, meglátod.
Nem, Joey, van rá okom. Mind a ketten tudjuk,
hogy egy nő, ha van rá alkalma, mindenre képes.
- ltt bármi megtörténhet. - lgen.
- Megteszed? - Na jó, rendben.
Nincs igazad, de minek gorombítottad le?
A súlyod miatt vagy pipás, és egyből azt mondod neki:
Mi vagy te, hogy mindenbe beleszólsz? Menj innét, kifelé.
Így elvadítod. Okot adsz neki, hogy csináljon valamit.
- De egy srácról beszélt. - Na és?
A te érdekedben mondta. Csak azért, hogy...
Nem, azt mondta, csinos srác. Hogy jóképű. Te nem hallottad?
Majd elcsúfítod, és akkor nem lesz az, ennyi az egész.
- Csak figyeld őt. - Jó.
Tudod, mit kéne most tenned?
Menj most át, legyél kedves, békülj ki vele!
Vidd el szórakozni, elmegyünk együtt!
Jó egy kis lazítás, mielőtt elutazol.
Akkor nyugodt lélekkel mehetsz el, mert elvitted valahova.
Ettetek-ittatok, mulattatok.
Rendben?
Rendben.
Hova akarsz menni?
- Nekem mindegy. - Rendben van.
Hallgass csak ide!
Csak ő hallja. Egy szót se, míg ott van az asszony!
- Mert én nem vele megyek. - Ahogy akarod.
Ne félj, nem köpöm el neki.
- Azt csinálsz, amit akarsz! - Azt csinálom.
Hölgyeim és uraim! Üdvözlöm önöket a Copacabanában!
Nem közönséges közönségünk van ma!
Nevessen, hölgyem, ha bejön egy poén.
Én is nevettem, amikor maga bejött!
De félre a tréfával! Különleges vendégünk van ma este.
Hadd mutassam be önöknek a világ legkiválóbb középsúlyú bokszolóját:
a bronxi bikát, a dühöngő bikát.
Tapsot a nagy ökölvívónak, Jake La Mottának!
Mit is mondtál, hogy hívnak?
- Janet. - Janet, ne haragudj, nem jutott eszembe.
Spongyát rá!
Nekem is beakasztott egy balhorgot.
Nem is volt keze, csak egy horog a helyén.
- Hová mész? - A mosdóba.
- Szevasz, Vickie. - Szevasz.
- Remekül nézel ki. - Kösz. - Joey itt van?
- Ott ülnek Jake-kel együtt. - Nagyszerű. ldehallgass,
mi ott ülünk Tommyval, meg régi haverokkal.
- Ha tudsz, gyere át egy italra! - Oké.
Helló, Jake. Hogy vagy?
Nem iszol, mi?
- Szevasz, Joey. - Helló, Salvy.
- Amint látom, ünnepeltek. - lgen.
Ott ülünk Tommy Comóval, átjössz majd egy italra?
- ltt van Tommy? - lgen. - Nem is láttam bejönni.
Hát akkor várunk, Joey.
Micsoda öltöny! Piszok elegáns, mi?
A legnagyobb bűn a poéngyilkosság.
Nahát, Vickie! Hogy vagy, drágám?
Örülök, hogy látlak! Ülj le!
Nem lehet. Vár Jake. Csak köszönni jöttem.
Jól van, drágám. Kösz, hogy idejöttél.
Kedves gyerek ez a Vickie.
Csak ne lenne azzal a hülyével.
Amilyen barom, biztosan veri is.
Hol voltál ilyen sokáig?
- Csak odamentem Tommyékhoz köszönni. - Azt láttam.
- De hol voltál ilyen sokáig? - Mondtam, hogy csak köszöntem,
és már jöttem is.
- Mit mondott neked? - Hívott, hogy igyak velük.
Mondtam, hogy nem. Jake és Joey vár, és eljöttem.
És Salvyval mit beszéltél előtte?
Megkérdezte, hogy itt van-e Joey. Mondtam, hogy igen.
Azt mondta, Tommy is itt van, és üdvözöljem. Hát odamentem.
Ennyire érdekel az a pasas?
- Dehogy, miért érdekelne? - Biztos, hogy nem?
Persze.
Akkor ő nem. De érdekelhet valaki más is.
Jake, ne kezdd el, jó?
- Folyton ezzel a jössz. - Fogd be a szád vagy beverem!
Bocsánatot kérek. Az az úr küldi... Mr. Como.
Ezeket elvihetem?
- Micsoda? - Elvigyem a többit?
Még nem ittam meg.
Ha hiszik, ha nem ez vicc volt.
Én nem kertelek, nem vagyok kertész. Megjött Fartúró.
- Szevasz, Salvy. - Szevasz, Joey-kölyök.
- Kösz az italt. - Ugyan, nincs mit.
- Hol van Jake? - Az asztalunknál, nem akar átjönni.
Hívd át! Ha te hívod, átjön!
Gyere át hozzánk!
Egy percre odamegyek.
Mi van veled? Sose mutatkozol mostanában.
Hát szabad ilyet csinálni?
Felénk se nézel, legalább telefonálhattál volna.
Nem érek rá a bunyózás miatt. Keveset vagyok itthon.
Nézzétek, a végén még komolyan veszi!
Csak ugratlak, te vasfejű.
Ez a vasfejű a világ legjobb bokszolója.
A többiek nyamvadt, beszari alakok, egy se mer kiállni veled.
- Hogy érzed magad? - Minden rendben.
- Jó erőben vagy? - Jó erőben, persze.
Ez a Janiro felkötheti a gatyát, igaz?
- Kapaszkodhat. - Hát, szerintem is.
Az utolsó meccsein egy nagy csomó pénzt nyertem a srácon.
- Hát nem lekvár a fiú. - Odavannak érte a lányok.
Nincs összeverve az arca.
Lehet, hogy tévedek, de nem szedtél föl pár kilót?
lgen, egy párat, de majd leadom. Ez nem probléma.
ldehallgass, kérdeznék valamit. Csak így mellékesen.
Ha most azt mondanám neked, hogy egy csomó pénzt teszek rád
a Janiro elleni meccsen...
lgen?
Mit mondanál nekem? Milyen tanácsot adnál?
Azt mondom, hogy tedd föl, amid csak van.
- Amim van? - Amid csak van!
Mert szétverem még a segge lyukát is. Bocsánat a seggért, lányok.
- Kicsinálom piszkosul. - Mi van ezzel a sráccal?
Úgy hazavágom, hogy az anyja is megbánja, hogy a világra hozta.
Kutyaeledelt csinálok belőle.
Talán nyilatkozott valamit, ami nem tetszett?
Nem, rendes és kedves fiú. Meg csinos fiú.
Van is egy problémám, nem tudom, megkúrjam vagy megverjem.
Az a problémája, hogy megkúrja vagy megverje.
Elfordulhat az is, hogy ő kúr meg téged, csak vigyázz!
- Kicsoda? - Janiro.
Akarod, hogy rávegyem egy numerára veled?
- Velem? - lgen. - Nem az esetem a srác.
Nekem gyerekjáték lenne.
Mind a ketten bejöttök a ringbe, összeverlek titeket,
aztán megkúrhatjátok egymást.
- Tiszta vér lennék tőle. - Megszokhattad a vért.
Gyerünk, igyál, Jake. Ne csak dajkáld! lgyál velünk!
- Sok szerencsét! - Egészségedre, Jake!
Hé, Vickie!
Vickie!
Mi az?
Ébren vagy?
Nem.
Hallasz, Vickie?
Mi van?
Előfordul, hogy valaki másra gondolsz,
ha velem vagy az ágyban?
- Miről beszélsz? - Mikor szeretjük egymást.
Nem, senkire, szeretlek.
Akkor hogy mondhattad azt a dolgot Janiróról?
- Mit mondtam róla? - Hát azt, hogy jóképű srác.
Sose figyeltem a képét.
Akkor hogyhogy ezt mondtad?
Nem tudom, mit mondtam. Azt se tudom, hogy néz ki.
Menj aludni!
- Hát most már nem jóképű. - Rendesen kikészítette.
Tíz menet után a mérkőzés győztese...
kiütéssel nyert: Jake La Motta.
Adj egy darabka jeget, csak egy kockát a nyelvemre!
Nem kapsz vizet!
Így megdöglök. Kiszúrsz velem.
Még két kiló. Folytasd csak! Ne lazsálj!
Láttam a meccset Janiróval. Nem hittem a szememnek.
Ronggyá verte a srácot, fantasztikus mit csinált.
Átkente az orrát az arca közepéről a szélére.
- Ne hülyülj! - lde félrelógott az orra.
- Kivel álltok ki legközelebb? - Még nem tudom.
Egyértelmű, most már nem jöhet más, mint a világbajnok.
Ez az úr Jackie Curtie. Joey. lsmerkedjetek meg!
Örvendek, sok jót hallottam magáról.
A miénk lesz a bajnoki cím.
Kedvelem a bátyját, sok pénzt kerestem rajta.
Talán többet is, mint ő keresett a bunyóval.
A legtöbbet az Oscar Jackson elleni meccsén.
Tényleg, mi történt Oscarral? Nem láttad azóta?
Hülyére verték vagy meghalt. Mit tudom én, mi van vele.
Dehogy, szó sincs róla!
Üljetek le, ez a legjobb asztal, nem is vártam rosszabbat.
Én nem vagyok olasz, engem nem érdekel.
Az az Oscar olyan volt, mint a Keljfeljancsi.
Alaposan megizzasztotta a bátyádat.
Rendben, fiúk, de most eltűnök egy percre.
- Szevasz, Joey. - Vickie, gyere csak velem!
- De csúnyán néz. - Vickie-re pipás.
- Fogd be a szád! - Úgy érzem magam, mint egy rab.
Nem mehetek sehová és ha csak ránézek valakire,
egyből pofon vágnak!
Azt hiszed, igazad van, azért mert hőbörögsz?
- lgenis igazam van. - Hát nagyon tévedsz.
De igazam van. Torkig vagyok már azzal,
hogy folyton rajtam lógtok, bárhová megyek!
- Fogd be a szád! - Nem.
- Ne guríts be még jobban! - Torkig vagyok azzal,
hogy a bátyádat hallgassam meg téged!
Mit csináljak? Húsz éves vagyok. Egyedül aludjak otthon minden éjjel?
- Mi a francnak mentél hozzá? - Mert szeretem.
- Komolyan? - lgen, de mit csináljak?
Már le se akar velem feküdni.
Túl régóta versenyez. Ha bajnok lesz, olyan lesz, mint régen.
És neked nem kell ilyen helyekre császkálnod,
és olyan barátokat keresned, mint ezek!
Jake sohase lesz bajnok. Túl sok ember gyűlöli ahhoz!
- És te pont velük iszol? - Megiszom az italomat,
- jól akarom érezni magam. Szia. - Azt már nem!
- Azt mondtam, hogy hozd a cuccod! - Maradok és kész.
Nem csinálsz hülyét a bátyámból mindenki előtt.
- Joey! - Pofa be! A magad mocskos dolgával törődj!
- Félreérted a dolgot, Joey! - Mondtam, hogy pofa be!
Mi bajod van? Ártatlan ügy.
Nem csinálunk semmit, csak megiszunk egy-két pohár italt.
Higgadj le! Most mit balhézol?
Jó, jó, jó.
Ez az, ülj le! Hiszen régi barátok vagyunk.
Egy kicsit begurultam, mert a bátyám feleségéről van szó.
- Hidd el, nincs ebben semmi rossz. - Barátok vagyunk, elintézzük.
Még hogy nem csináltok semmi rosszat!
Hát itt vagy! Na nesze!
Egy szót se erről Tommynak!
Nektek is megvan a magatok dolga, és nekünk is a mienk!
lnkább Joey-t fogtátok volna le, ti hülyék!
Segítsen már!
Együtt nőttetek fel ebben a negyedben.
Sok mindent együtt csináltatok végig.
Megértem, Joey, hogy a bátyád feleségéről volt szó,
de nem lett volna szabad verekedned.
Botrányt csapnod egy olyan elegáns helyen.
Most mindenki elmondta itt a véleményét az ügyről.
Szépen elfelejtjük az egészet.
Nem kellene elfelejtenem, de azért elfelejtem a dolgot.
Most pedig azt akarom, hogy ti ketten
fogjatok kezet egymással. Felejtsétek el az egészet,
és ne gyűlölködjetek! Ez a legfontosabb: ne gyűlölködjetek!
Na gyerünk, fogjatok kezet!
Én nem bánom, ha te se bánod.
Rendben.
- Bár meg se történt volna ez. - Vegyük úgy, hogy nem történt meg.
Spongyát rá.
- Salvy! Hadd beszéljek vele négyszemközt. - Megyek.
Akkor mondjuk hétfőnként találkozunk.
Ne haragudj, elfelejtettem.
Tisztára bediliztél, te pojáca!
Ettől a dologtól eltekintve, hogy van a család?
Megvannak, jól vannak.
Mi bajod, nem tudsz beszélni?
- Dehogynem, miért? - Valahogy furcsán viselkedsz.
Nem igazodom el rajtad.
Mik ezek a kurta-furcsa válaszok?
Szeretnél már kívül lenni az ajtón, mi?
Szó sincs erről, csak tudod, sok az idegesség, meg minden.
És ez a sok meccs.
Figyelj jól ide!
Szóval,
a bátyád kezd kínos helyzetbe hozni engem.
Kínos nekem, hogy mit szólnak az ügyhöz bizonyos emberek.
Ég már szinte a pofám tőle.
Nem tudok mit kezdeni vele, pedig ebből a negyedből való.
Miért kell, hogy az ellensége legyen saját magának?
Ha eljönne hozzám, én megkönnyíteném a dolgát.
Kemény a feje, mint a beton.
Nehéz ezt megmagyarázni, Tommy.
Jack azért tisztel téged.
Tudod, milyen büszke, nem is köszön senkinek.
De veled szóba áll, téged szeret.
Csak hát tudod, milyen, ha a fejébe vesz valamit.
Nagyon nyakas, szeret a maga módján intézni mindent.
Krisztus is leszállhat felőle a keresztről, ő rá se ránt.
Boldogul úgy is, elér mindent a maga erejéből.
- Azt hiszi, így is elér mindent. - A maga erejéből?
Hogy csak úgy besétál a ringbe, és egyszerűen világbajnok lesz?
- Hát igen. Tisztára hülye. - Szóval hülye.
Csakhogy ő nem tisztel senkit, nem hallgat senkire...
Téged tisztel, Tommy.
Azt mondtam, hogy nem tisztel senkit.
De most elmész hozzá, és megmondod neki hogy azt üzenem,
engem nem érdekel, milyen nagymenő a ringben,
megverheti a világ minden Sugar Ray Robinsonját és Tony Janiróját,
mégse lesz belőle világbajnok minélkülünk soha.
Te okos fiú vagy.
Menj el hozzá, és mondd meg neki!
Az anyja mindenit!
A húszdolláros csukám!
Meg se kérded, mi volt az ábra?
Mi a baj?
- Mi van? Valami zűr? - Eszembe jutott, hogy itt találkoztunk.
- Kivel? - Vickie-vel.
Miért, mi a baj? Mit csinált már megint?
Tudom, hogy van valakije, de csak egyszer kapjam rajta!
Csak egyszer!
Jack! Megtennél magadnak egy szívességet?
Vágd pofon kétfelől és dobd ki a házadból!
Vagy maradj vele, hadd tegye tönkre az életedet!
Mert pont ezt csinálja most.
Mennyit akarsz még lenyelni? Mennyi szart akarsz még nyelni?
Mit mondott a pasas?
Jött az ócska jó hír- rossz hír viccel.
A jó hír az, hogy kiállhatsz a bajnoki címért.
A rossz meg az, hogy azt akarják,
hogy az ő rohadt figurájuk szerint táncolj.
És mi ebben az újság?
Miért, mit vártál, talán nem tudtad előre?
- Hol nyerünk, hol meg vesztünk. - Most veszteni fogunk.
Billy Fox.
A testsúlya 78 kiló és 88 deka.
Jake La Motta.
- 75 kiló... - Gondolom, maga is hallotta,
miféle hírek keringenek.
Tény, hogy néhány nappal ezelőtt még maga volt a nagy favorit.
De aztán egyszerre meglepő arányban esélytelen lett.
Ebből támadt a szóbeszéd, és nem is csoda.
- Én nem hallottam semmit. - Kiszivárogtak hírek.
És ez nem jó. Kétségtelen, hogy már nem fogadnak a meccsre.
Egyáltalán nincs fogadás.
Az igazat megvallva a pénzes pasik azt rebesgetik,
hogy lefekszik.
- Ez marhaság. - Az, nagy marhaság.
- Van pénze, hogy fogadjon a meccsre? - Menjen már!
Komolyan beszélek. Tessék, fogadjon Foxra!
Mert én nyerni fogok.
Olyan nincs, hogy én lefeküdjek. Nem teszem meg senkinek.
- Csak azt akartam. - Akkor vegye tudomásul.
- Így rendben van. - Rendben, ezredes.
- Minden jót, fiúk. - Csak ezért a hülyeségért jött le ide?
Ezért.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Üdvözlöm önöket a Madison Square Gardenben,
a ma esti nagy mérkőzésen.
Ebben a sarokban...
Hadd csináljak egy fényképet! Szabad lesz?
...Billy Foxot!
- Steve, kijött már apád a kórházból? - Már otthon van.
Ennek örülök.
Te se hagysz ki egy mérkőzést se.
Gyere, Charlie, cseréljünk helyet!
Üss meg, te barom! Na!
Mi a fészkes fene van veled?
Mi az lstent csinálsz itt, bediliztél?
- Csak lassú egy kicsit. - Mi a fenét csinálsz?
Csak lassú egy kicsit, majd rendbe jön.
Majd följavul. Mi a fenét izgulsz?
Az istenit! Jake, szedd már össze magad egy kicsit!
A mérkőzés vezetője a 4. menet 2 perc 26. másodpercében
befejezettnek nyilvánította a küzdelmet.
A mérkőzés győztese technikai K.O.-val a továbbra is veretlen
Billy Fox.
Mit csináljak?
És most mi az lstent csináljak?
Ne bunyózz tovább!
Ez szabad ország, hagyd abba a bunyót!
Jaj, mit csináljak? Mit csináljak? Mi a fenét csináljak?
Mi lesz most velem?
Ki innét! Dögkeselyűk.
Miért mentem bele? Miért álltam ki?
A markukban vagyok. A markukban.
Hagytam magam megvenni, mit akartnak még?
Ki kellett volna üttetnem magam?
Hát nem üttetem ki magam. Senki kedvéért!
Megtennél nekem valamit?
Csak emeld föl a kezed ütéshez, hadd mutassak valamit!
A kezed!
- Mi a franc olyan nehéz ezen? - Joey, te nem érted az egészet.
Semmit sem értesz. Ki kellett állnom egy pancserral.
Az egy pancser.
Egyszer találtam pofán, és egyből rászédelgett a kötélre.
Azért az túlzás volt, hogy a hóna alá nyúlsz, hogy fölszedd.
De hát mit tehettem volna?
Ha nem szedem föl, akkor még nagyobb szarba kerülök.
Én nem tudom.
Zárolták a fogadókasszát, amíg az ügyészi vizsgálat folyik.
Láttad ezt?
Láttad, mit csináltak belőlem?
Kész pancser vagyok, hülye balek vagyok.
- Micsoda? - Az év legnagyobb balekja.
Tommy nem feledkezik meg rólunk.
Kihívhatod a bajnokot, hacsak ő meg nem hal.
- Hacsak ki nem hal meg? - Tommy.
Miről beszélsz?
Csak azt mondom, hogy Tommy nem feledkezik meg rólad.
Bajnok leszel, ha sírba nem viszed. Nem kell izgulnod.
- Szóval te mellette vagy? - Dehogy.
Csak azt mondom, hogy nélküle nem megy.
- Azt mondd meg, mi baja van? - Nincs semmi baja,
és csak akkor nem állhatsz ki a világbajnokkal,
ha Tommy meghal, mert nélküle nem megy.
Az egy nyitott aréna. Azt akarják, hogy esőben bunyózzanak?
Az egy stadion!
Ha eddig vártak, tovább is várhatnak.
Lehet, hogy te vársz még egy napig, de én nem akarok.
Én se, de ha muszáj, akkor várunk. Halló?
- Nem hagynák végre abba ezt...? - Rakd már le a kagylót!
Mi a fenének tárgyalsz velük? Rakd le a kagylót, és kész.
Hányszor mondjam még? Épp elég zűr van itt.
Nem nyilatkozunk senkinek. Ne hívjanak többet! Köszönöm.
Micsoda piócák, megőrülök tőlük.
Minek állsz le tárgyalni velük? Egyszerűen rakd le a kagylót.
- Rendelek valami kaját, mit kértek? - Én semmit.
Nem kérek semmit.
Egyél valamit! Muszáj enned valamit.
Nem várhatsz étlen-szomjan.
Egyél egy szelet húst!
Megrágod és kiköpöd, akkor nem lesz baj a súlyoddal.
Amiatt izgulsz, mi?
Akkor rendelek egy szelet húst. Ha kéred, itt lesz,
ha nem kéred, csinálj vele, amit akarsz!
Vickie, te mit kérsz?
Süteményt, egy szelet elég.
Csak egy szelet süteményt?
Miért nem eszel sajtburgert sült krumplival?
- Az sokkal klasszabb, az kiadós kaja. - Jó, akkor azt.
Mi a csudát kérsz?
Sose láttam, hogy olyat ettél volna.
Most eszek.
Ez szabad ország, azt rendelsz, amit akarsz.
Ne hagyd, hogy befolyásoljon! Csak ajánlottam neki.
- Tán te írod elő, mit egyen? - Dehogy írom elő.
- Nekem igazán tökmindegy. - Akkor meg minek dumálsz?
Maradok a sajtburgernél.
Oké, marad a sajtburgernél, rendelj neki!
Mi a fenét totojáztok ezzel? Meddig tart az összevarrás?
- 40 másodperc. - 40 másodperc nem elég gyors.
30 másodperc alatt kell megcsinálni, ennyi idő lesz.
Áh, ne már!
Jack,
- fenn vagy? Hallod? - Mi van? - Látogatód jött.
- Helló, Jake. - Tommy, ez kedves tőled.
Hogy vagy, fiú?
Üdvözöld a jó öreg Charlie-t.
- Jake, hogy vagy? - Szevasz, örülök, hogy látlak.
Hogy érzed magad?
- Rendben vagyok, Tommy, kösz. - Úgy érzed, jól vagy?
Nem az számít. Ha majd verekszem, kiderül, hogy érzem magam.
Csak azért jöttünk, hogy szerencsét kívánjunk neked.
- Nem kell valami? - Nem.
- Biztos, hogy nem? - Semmi. Kösz, nem.
- Akkor jó. - Minden rendben lesz.
- Sok szerencsét, lsten óvjon! - Kösz, Tommy.
- Rendben leszel. - Rendben van.
Hát akkor elbúcsúzunk mindenkitől. Minden jót!
Tommy, várj!
lgazán örültünk, hogy feljöttél.
lgazán jólesett, nagyon kedves volt tőled.
Ugyan már, Joey, ez csak természetes.
Sokat jelent neki ezekben a nehéz időkben.
Tudom, azért jöttem fel. Viszlát, drágám.
- Aztán vigyázzatok erre a fiúra, jó? - Vigyázok rá.
És Joey, bármi zűr lenne, hívj csak föl!
Szervusz, drágám.
Nézzétek csak ezt az arcot, hát van ennek párja?
Fantasztikus vagy. Nézzétek, gyönyörűbb, mint valaha.
- De most már tényleg megyünk. - Viszontlátásra, Tommy.
Viszlát mindenkinek.
Viszlát, Tommy.
Vickie!
Hé! Gyere ide!
Csak egy percre.
Mondd, ez meg mi volt?
Miről beszélsz?
Tudod te, miről beszélek, mi volt ez?
Tommyval.
- Csak elköszöntem tőle. - llyen jóban vagytok?
- Csak köszöntem neki. - Ne csináld ezt többet,
- Mondd azt, hogy viszlát és kész. Hallod? - Hallom.
Vigyázz, ne viselkedj tiszteletlenül velem, hallod?
Hallod, amit beszélek?
- lgen, hallom. - Na jól van. És most menj be!
- Várj csak! - Miért nem hagyod már abba? - Neked kuss!
Te fogd be a pofád, veled később számolok. Neked kuss!
Undorodom mind a kettőtöktől.
Majd később számolunk.
Győznöm kell. Győznöm kell. Győznöm kell!
Középsúlyú világbajnoki döntő következik.
Tizenöt menetben.
A kihívó a bronxi bika:
Jake La Motta.
Ellenfele a világbajnok: Marcel Cerdan.
Most aztán kikészítheted. Olyan már, mint a lekvár.
Fújj rá, és egyből elesik a fickó, Jack!
Vége. Nem bírja tovább.
Biztos?
Elnök úr, kérem, nincs tovább. Vége a mérkőzésnek.
Figyelmet kérek! Cerdan nem képes folytatni a küzdelmet.
Tehát döntő fölénnyel győzött a tizedik menetben,
és ezzel a középsúlyú ökölvívás új világbajnoka lett:
a bronxi bika, Jake La Motta!
Ne ütögesd a ládát, Jack. Ne ütögesd ennyire, hallod?
Így csak még jobban elrontod.
Ti itthon vagytok?
- Szevasz, Vick. - Szevasz, Joey.
- Szia. - Hol voltál?
Dolgom volt. Mi a baj?
Nem szuperál a tévé. Hol volt dolgod?
Hát a városban. Vásároltam. Benéztem a nővéremhez.
Mi ez az új divat nálad? Miért csókoltad szájon Vickie-t?
Ha köszönök, nem csókolhatom meg a sógornőmet?
Nem elég neked, ha arcon csókolod?
Én a mamát se csókolom szájon. Egyszerre Rómeó lett belőled?
Az anyját se csókolhatja szájon az ember?
Én legalábbis nem csinálom.
- Na milyen? - Valamivel jobb.
Menj hátrább, teljesen eltakarja a képet a hasad.
Mi van, most mit nézel ilyen rondán?
Világbajnok vagy, és úgy zabálsz, mintha nem is lenne holnap.
Elfelejtetted, mennyi kemény melóba került,
míg megszerezted ezt a címet?
Jövő hónapban meg kell védened, csak zabálj!
Csak nézz rám, mintha nem is lenne igazam!
- Mondd, mit történt Salvy és közted a Copában? - Mikor?
Mikor összeverted.
Mikor beszorítottam a fejét egy taxiajtóba,
meg a képébe vágtam a poharat?
Elmondtam már neked.
- Nem? - Nem. - Nem meséltem soha?
- Nem mesélted soha. - Nem volt valami nagy ügy.
Szájon vágtam, mert részeg volt, és pofázott valami hülyeséget.
El kellett mennem tisztázni a dolgot Tommyval.
De már rég el van boronálva.
Miért nem meséltél soha erről?
Mert nem volt semmi köze hozzád.
- Nem volt hozzám semmi köze? - Nem.
Akkor meg kihez volt köze?
Vickie-hez?
Ugyan, Jack.
- Most magyaráztam el az egészet, nem? - De.
Az én ügyem volt, meg Salvyé.
Ha köze lett volna hozzád, meg Vickie-hez, elmondtam volna.
Én nem ezt hallottam.
- Hogyhogy nem ezt hallottad? - Én nem ezt hallottam.
- Hanem mit? - Hanem mindenfélét.
- Gondolom, rólam meg Salvyról. - Hallottam mindenfélét.
Hallottad, hogy laposra vertem Salvyt, akkor mi van?
- Valami mást is. - Mi mást hallottál?
- Cifra dolgokat. - Hallottál valamit, de mit törődsz vele?
Ne emiatt izgulj! Tudod, mivel törődj inkább?
A jövő hónapi meccseddel!
Amiatt látod izgulhatsz!
Törődj azzal!
Az istenit!
- Megtömte Salvy Vickie-t? - Mi?
Megtömte Salvy Vickie-t?
Jaj, Jack.
Ne kezdd el a cirkuszt! Ne kezdd el már megint!
Megkértelek, hogy tartsd szemmel?
- És szemmel is tartottam. - És miért verted meg Salvyt?
Elmondtam már, mi volt az egész, nem?
Hogy nem rólad volt szó. Salvynak eljárt a nagy pofája.
- Figyelj, ne hazudj nekem! - Én nem hazudok.
- Minek nézel engem? - Jack, az öcséd vagyok,
- hát nem bízol bennem? - Nem bízom.
- Szóval nem. Szép dolog. - Ha Vickie-ről van szó,
nem bízom senkiben.
Na mondd el, mi történt!
Elmondtam már, pontosan elmondtam neked.
Elkezdett szemétkedni, én meg bevertem a képét.
Tommy elrendezte az ügyet és vége, függöny.
Nem tetszik, ahogy nézel.
El kell hogy fogadjam, amit mondtál.
De ha valami kiderül, az anyánkra esküszöm, hogy megölök valakit.
- Akkor megölök valakit, Joey. - Tessék, ölj meg mindenkit!
Kemény fiú vagy, menj, ölj embert!
Vickie-t, Salvyt, Tommy Comót, és engem is, ha már benne vagy!
De magad ölöd meg ezzel a zabálással,
te kövér disznó. Nézd, milyen vagy!
- Miért mondtad, hogy öljelek meg? Pont téged? - Pont engem.
Tedd meg ezt a szívességet. Mert ezzel tisztára megőrjítesz.
Gyilkos ütéseid vannak. Gyilkolj hát, te gyilkos!
Hogy érted, hogy öljelek meg?
Micsoda?
- Hogy értem? - Szóval magad se tudod, mit akartál mondani vele.
- Semmit se akartam. - Joey, ez jelent valamit.
Tommyt említetted, Salvyt említetted, és önmagad.
Közéjük soroltad magad.
Mondhattál volna bárkit, de önmagad raktad ebbe a sorba.
Te meg hagyod, hogy ez a nő elbánjon veled, nézz magadra!
Rád se lehet ismerni. Látod, mekkora hülye vagy?
Nézd, mit csinált belőled!
- Lefeküdtél vele te is? - Mi?
Lefeküdtél vele te is?
Hogy tudsz tőlem ilyet kérdezni?
Hogy kérdezhetsz ilyet? Az öcséd vagyok.
Ezt kérdezed tőlem?
Ki a lótúró vagy te, hogy ilyet merj tőlem kérdezni?
Azért csak felelj.
Erre nem felelek.
Nem felelek rá, mert hülyeség.
Te okos fiú vagy, Joey.
Mindenre megfeleltél, csak a legfontosabb kérdésre nem.
Megkérdezem újra.
Lefektetted vagy nem?
Nem válaszolok rá.
Ez egy dilis kérdés, te tiszta dilis vagy,
én meg nem vagyok olyan dilis, hogy feleljek rá.
Nem beszélek tovább veled.
Elmegyek innen.
Ha Lenore felhív, mondd, hogy hazamentem.
Nem maradok ebben a diliházban. Csak sajnálni tudlak.
Tudod, mit kéne csinálnod?
Kettyints egy kicsit többet, és kevesebbet egyél!
Akkor nem lesznek problémáid az ágyban,
és nem rajtam töltöd ki a dühödet.
Megértetted, te vadbarom? Így csak tönkremész.
Te rögeszmés hülye, te!
Hol voltál?
A nővéremnél.
Utána mit csináltál?
- Moziba mentem. - És mit láttál?
A menyasszony apját.
Miért hallgattál előttem a Copáról?
- Miről hallgattam? - Tudod.
Hogyhogy nem beszéltél róla?
Miért nem mondtad el nekem?
Nem tudom, miről beszélsz.
Miért nem mondtad el?
- Lefeküdtél az öcsémmel? - Eressz el, te kövér disznó!
- Megkúrt? - Nem.
- Nyisd ki az ajtót! - Menj innét!
- Beszélni akarok veled. - Menj a közelemből!
Csak egyet akarok kérdezni. Miért feküdtél le Joey-val?
- Menj a francba! - Nyisd ki! - Nem.
- Miért csináltad? Miért? - Nem csináltam semmit.
Miért csináltad? Miért csináltad?
- Miért feküdtél le vele? - Nem csináltam semmit.
Lefeküdtem minddel. Ezt akartad hallani?
- Minddel? Kivel? - Tommyval. Salvyval. Meg az öcséddel.
Őt még le is szoptam! Ezt akartad hallani?
- Leszoptad az öcsémet? - Le. És mindenkit ebben az utcában!
Tudod, mi vagy te? Egy kövér disznó!
Ezért még számolunk.
És tudd meg, az övé még nagyobb is, mint a tied!
Hová mész? Hallod, te? Te szemét!
Te beteg állat! Te dilis, te!
Eressz el, hallod, te rohadt szar!
Ha még egyszer meglátom, hogy kézzel nyúlsz a tányérba,
leszúrlak ezzel a késsel.
Hányszor megmondtam, hogy ne nyúlj kézzel a tányérba?
Hát már enni se lehet békében ebben a családban!
Én nem úgy eszem, mint valami állat.
Megkúrtad a feleségemet, mi? Megdugtad?
Te rohadék!
Jake, hagyd már abba! Jake, elég volt!
- Szállj már le rólam! - Megöllek, te szemét!
Hagyd abba!
Vickie! Vick, drágám, kérlek, ne menj el!
Nézd, édes...
Lecsúszok nélküled meg a fiúk nélkül. Ne menj el!
És ha...
itt maradok?
Még két perc, és La Motta elveszíti világbajnoki címét,
amit Marcel Cerdantól nyert el.
Amikor Cerdan repülőszerencsétlenség áldozata lett,
Laurent Dauthuille megfogadta, visszaszerzi a címet a franciáknak.
És már csak ezt a 15. menetet kell befejeznie,
és ő lesz az ökölvívás középsúlyú világbajnoka!
La Motta iszonyatos ütéseket áll ki a kötélnél,
mikor Dauthuille jobbal és ballal megsorozza a fejét.
Még egy bal és jobb horog. De La Motta kibújt.
Elaltatta ellenfelét, és most ő támad!
Egész ütéssorozatot mér Dauthuille fejére.
Jobbal a testét találja el, majd két balhoroggal az állát,
és jobbal-ballal újra a fejét.
Dauthuille már csak támolyog, megfordult a kocka, semmi kétség!
És most egy bődületes erejű ütéstől a kötélnek esik.
Dauthuille a padlón. És Hendler bíró rászámol!
Nem tud felállni. Hat és már hét.
Nem megy, visszazuhan.
Tíz.
Vége!
Vége a mérkőzésnek. Dauthuille-t kiütötték.
Jake La Motta 13 másodperccel a mérkőzés vége előtt a boksz
történetének egyik legnagyobb bravúrját hajtotta végre.
Na menj!
Mondd, hogy ne haragudjon, és hogy hiányzik!
Az öcséd. Előbb-utóbb beszélned kell vele.
Én föltárcsázom a számot.
Csak mondd meg neki, hogy ne haragudjon, aztán amit akarsz.
Eredj!
- Helló, bajnok. Föltehetnék pár kérdést? - Most nem.
- Legalább egy órája várom... - Elnézést, de telefonálni akarok.
- Azt gondoltam, hogy kevésbé zavarom itt. - Hagyjon békén!
- Ez fantasztikus. Páratlan szenzáció! - Menjen már!
- A közönség kedvéért... - Menjen, amíg szépen mondom!
Halló?
Salvy? Azt hiszed, ez valami jó vicc?
Te vagy az?
Tudom, hogy van ott valaki. Hallom, ahogy lélegzel.
Hallasz engem?
Szórakozz azzal a bárcabitorló büdös kurva anyáddal!
Hallottad?
Nem volt otthon.
Fantasztikusat produkál a két öklöző.
Az év mérkőzése ez, minden bizonnyal önök is láthatják.
La Motta félelmetes ütéseihez nem kell különösebb kommentár.
Ötször mérkőztem meg Robinsonnal 1942 és 1945 között.
Eddig káprázatos küzdelem folyt ma este a világbajnoki címért.
Ebben a menetben nagy volt La Motta, de nem tudni, meddig bírja.
Ez volt az utolsó dobása.
Következik a 13. menet.
Kinek lesz szerencsés ez a szám?
Megszólal a gong és a két fiú folytatja a küzdelmet.
Robinson megsorozza La Mottát. Minden ütése talál.
Szinte azt csinál már La Mottával, amit akar.
És bizony ezek aztán bődületes erejű ütések.
Aligha láttunk erősebbeket az elmúlt évek során.
Robinson szemlátomást fáradt.
De bődületes erejű ütései teljesen megrogyasztották La Mottát.
Süvítő erejű, tiszta, záporozó ütések.
Kész csoda, hogy képes állni őket.
Senki más emberfia nem tudná ezt elviselni.
Most megállítják a küzdelmet.
Frankie Sicora bíró közbelép.
Hullámzanak a sorok.
A közönség a helyéről felállva tombol a szorító körül.
Éljenzik Robinsont, aki megsemmisítő erejű ütéseivel
megsemmisítő vereséget mért La Mottára.
És hozzá kell tennem, hogy La Motta egy percig se adta fel.
Mindent megpróbált, amíg bírta.
Nem küldtél padlóra.
Nem tudtál padlóra küldeni.
Tehát a 13., a szerencsétlen számú menetben
a világbajnoki cím gazdát cserélt.
És íme...a nagy vesztes!
Egy világbajnok, akit tönkrevertek.
Már csak a hivatalos bejelentésre várunk.
Erik Hindre, az eredményhirdetőre.
Aztán fölmegyünk a ringbe, hogy rövid interjút kérjünk
Ray Robinsontól.
Most pedig az eredmény bejelentése következik.
A szövetség képviselője már átadta a bemondónak.
A bíró megállította a mérkőzést, és íme a hivatalos eredmény.
Hölgyeim és uraim,
a mérkőzés 13. menetének második percében döntő fölénnyel győzött,
és ezzel az új középsúlyú világbajnok, Sugar Ray Robinson.
Miért nem nézi meg a szerdai mérkőzést, Jake?
Nem érdekel, végeztem a bokszolással.
Elmúlt.
Untam, hogy folyton vigyázzak a súlyomra.
Folyton csak az járt a fejemben.
ldővel rájön az ember, hogy más is van a világon.
Persze hálás vagyok a boksznak.
Szép házam van, három remek kölyköm.
és kedves, gyönyörű feleségem. Mit kívánjak még?
- Hogy is hívják? - Bob. - Bob.
Csináljon egy pár képet.
Hadd csináljon egyet rólad! Na, kész is van? Akkor jó.
Köszönöm, Bob. És most a családról. Jackie, gyere ide!
Ez az, mosolyogjatok! Úgy ni!
Mrs. La Motta, mit szól Jake visszavonulásához?
Örülök neki. Szerintem épp jókor hagyta abba.
És most mindig itthon lehet velünk.
Ez nagyon jó.
Különben én...
- Folytatod? Bocsáss meg, befejezted? - lgen.
Szóval vettem egy bárt a Collins Avenue-n.
Mulató, italüzlet, meg minden. És tudja, mi lesz a neve?
- Fogalmam sincs. - Találja ki!
Jól van, elég volt, hagyjátok abba!
Köszönöm.
Csak ki akartam próbálni,
mit szól a mikrofon egy szexi nőhöz. Hát begerjedt.
És ezt szólja hozzá.
Hölgyeim és uraim.
Nem láttam ennyi csóró vesztest a legutolsó meccsem óta...
Oké, édes.
Kösz, cicuska.
Nem rossz, mi?
Szalud.
Fantasztikus egy lány, olyan, akit az ember egyből hazavinne
az apjához. Főleg ha az öreg generál... degenerált.
Mondtam valamit?
Félre a tréfát, emberek, hihetetlenül jó érzés,
hogy itt állok ma este. llyen csodálatos emberek előtt.
Már az is hihetetlen, hogy állok.
Ha elhiszik, hogy hihetetlen jó érzés önök előtt állni,
akkor önök dinnyék.
Mellesleg most lesz az esküvőnk a feleségemmel.
Mit is beszélek? Kihagy az agy.
ltt van talán? Nem, nincs itt.
Vickie? Na jól van, nincs itt.
Nem az esküvőnk lesz, hanem a 11. házassági évfordulónk.
Köszönöm szépen.
Erről két barátom jutott eszembe.
Az egyik nős, a másik agglegény.
A nős azt mondja az agglegénynek: ''Neked meg mi bajod?
Tudom, hogy mi bajod. Nézz meg engem! És nézd meg magad!
És nézz meg engem, és nézd meg magad!''
Megállt a lemez.
''Hazamegyek, a feleségem az ajtóban vár egy nagy pohár itallal.
Aztán bent finom meleg fürdő vár. Aztán ledörgöli a hátamat.
Aztán úgy ölel az ágyban, mint egy bajadér.
Aztán feltálalja a finom vacsorát. Mit kívánhatnál még?
Próbáld csak ki te is!'' Mire a másik így szól:
''Hát ez remek! Mikor van otthon a feleséged?''
Nem vagyok bár Olivier, de ha őt ütné Sugar Ray,
megértené,
hogy a ring csupa kín.
Szebb a játék!
Színpadot nekem tehát,
ahol a bika kidühöngi magát.
Én ugyan a bunyóhoz értek, de szívesebben szavalok verset.
És csókolom magát, nagysád!
Éljen! Bravó!
Nagy volt ma este. Gratulálok.
Szerencse, hogy nem volt itt Sugar Ray, mi?
Folyton ezt a viccet mondja.
Csak ismétli önmagát, mintha szenilis lenne.
Hadd mutassam be Bronson kerületi ügyész urat.
- Örülök, hogy megismerhetem. - És a feleségét.
Korán jött, ügyész úr, csak a jövő héten esedékes a kenőpénz.
Magának remek a humorérzéke.
Tréfa volt, ugye?
Magának kell tudnia, térfa volt-e.
Ne aggódjon, majd megbeszéljük.
- Ő a felesége? - lgen, Mrs. Bronson.
Nagyon csinos asszony, el vagyok ragadtatva.
Kedves pacák a férje, olyan, aki érti a tréfát, igaz?
Bocsásson meg, ezt én rontottam el. Túl nagy volt a lendület.
Hé! Carlo!
Hozz ide még egy kört, egy kis baleset történt.
Frida drágám, gyere csak!
- Hol a felesége, Jake? - A feleségem?
- Miért nincs itt? - Csak nem képzeli,
hogy idehozom, hogy minden kujon kikezdjen vele?
Főleg az ügyész úrtól féltem. Túl sokat jár ide, vigyázzon rá!
Jópofa, nem?
- Mi az, valami baj van? - Nincs, főnök.
Csak ez a lány nem látszik 21 évesnek, és megkértem,
hogy igazolja magát.
- Hány éves vagy, édes? - 21. - 21?
Be tudod bizonyítani, hogy vagy annyi?
Bizonyítsd be nekem!
Ha egy lány így tud csókolni, bármikor iszogathat a csehómban.
És te picim, hány éves vagy?
Én is 21.
- Te is be tudod bizonyítani nekem? - lgen.
- Akkor bizonyítsd be te is! - Hajolj ide!
Ő is van annyi? Az igazoltatásnak vége.
Ez biztos. Meggyőzött róla. Ő is pont 21 éves.
Jake!
Várd meg, amíg töltök!
- A felesége várja odakint. - Nem hallom, mondtál valamit?
Pazar, Jake.
Tudod, ma nagy volt a forgalom éjjel.
- Minden rendben? - Elhagylak, Jake.
- Más újság nincs? - Nincs. De most komolyan mondom.
Nem szóltam, amíg el nem rendeztem mindent.
- Ülj odébb, jó? - Minek, azért, hogy megüss?
- Nyisd ki! - Nem.
- Nyisd ki az ajtót, édes! - Nem, Jake. Voltam ügyvédnél.
El fogunk válni, és nálam maradnak a gyerekek.
- Na engedj már be egy percre! - Nem. Én már döntöttem.
Elhagylak és kész.
A gyerekek velem maradnak,
és ha oda mered tolni a képed, a zsarukkal vitetlek el.
Ugyan már, ne csináld ezt...
Hé! Jake! Jake!
Gyerünk, bajnok! Ébredjen föl!
Mi van?
- Az ügyészségről jöttünk. - Azt látom, honnan jöttek.
- Jöjjön velünk! - Maguk nekem mind egyformák. Mi a hézag?
- Beszélni akarnak magával. - Mi a fenéről?
Nem tudom, nem vagyok góré. Csak azt mondták, kísérjük be.
De hát mit akarnak? Miért?
Felismeri ezt a lányt?
Járt a mulatójában?
- Ez ugyanaz a lány? - lgen.
Nem tudom.
Azt mondja, hogy férfiakat mutatott be neki.
Én egy csomó embert mutatok be egy csomó embernek.
Persze, hogy bemutattam férfiakat is. Neki is bemutatnék...
férfiakat.
Már ne vegye sértésnek!
A lány 14 éves. Húzza fel a cipőjét, Jake!
Hogy hány éves?
- 14. - 14? Na mutassa csak!
Hadd kérdezzek valamit!
Maga meg tudná állapítani, hogy ez a lány 14 éves?
- Annyi. - Mondja meg, mint férfi a férfinak!
- Nem mondok semmit! - Na öltözzön!
- Bevisznek a városba? - lgen, be.
Emiatt a lány miatt?
Vick!
Részeg vagy?
Nyiss ajtót, óvadékra kiengedtek,
csak összeszedek valamit, és megyek. Ígérem.
- A gyerekek alszanak. - Nem zavarom őket, csak elviszek valamit.
- Jó, de ne csapj lármát! - Dehogy csapok.
- Mit csinálsz? - Szereznem kell 10 ezer dollárt.
Az ügyvédem szerint ha megkenem őket ennyivel, elejtik az ügyet.
- Nem is viszik bíróság elé? - Viccelsz velem?
Azt hiszed, egy 14 éves lány bíróság elé áll?
Láttad az újságokat? A kiskorúak megrontója vagyok.
- Mit csinálsz az övvel? - Mi a fenét számít?
Nem tudnak adni ennyit a barátaid?
Miféle barátaim?
Jake! Fölébreszted a gyerekeimet!
Fölébreszted a gyerekeket, hagyd abba!
Nem tudod úgy fölrakni a tányérokat, hogy ne essenek le?
- Menj innen! - Hol a bajnoki öv, Mr. La Motta?
Vagy nem a világbajnoki övet akarta eladni nekem?
Ezek a kövek az övből valók.
Azt látom, de hol az öv?
Egy világbajnoki öv az nagy üzlet lenne.
- És mondja, ezek... - Kár, hogy nem hozzám fordult először.
- Ha az egész övet elhozta volna... - Adjon kétezret a kövekért!
- Adjon kétezret! - 1500-nál többet nem adhatok.
- Nem adhat kétezret? - 1500 a maximum, sajnálom.
Adja csak ide!
Mondja, mennyi hasznot akar bezsebelni tőlem?
Ha odébb viszem egy sarokkal, megkapom érte a kétezret is.
Nem tudok összeszedni 10 ezret.
Megpróbáltam minden elképzelhető helyen.
És most mit csináljak?
Ezt fogják tenni. Megteszik. Mit csinálhatok?
A francba, lesz, ami lesz. Mit csináljak?
Állati kövér egy disznó!
llyen rohadt egy digót, az anyád!
Arra vagy nagy, hogy egyszer bajnok voltál?
Ugrálni próbálsz, mi? ltt aztán megülsz a valagadon!
Ne húzasd magad!
Mocskos, rohadt smasszerek!
Elég volt az okoskodásból!
- Te mocsok! - Az anyád lstenit, te!
- Fogd le egy percre! - Tartom már.
Látod ezt? Ez az ólad!
Te állat!
ltt a helyed! Befelé az ólba!
A kurva anyád!
ltt a helyed, befelé az ólba, és ne merj pofázni!
Kuss legyen!
Rács mögött van végre a kurvapecér.
Azt hiszi, ő a vagány.
Szarok rátok! Szarok rátok!
A kurva anyátokat!
Barom! Barom! Barom!
Miért? Miért? Miért?
Miért? Miért?
Te istenverte hülye! Miért? Miért? Miért?
Miért?
Miért csináltad? Jaj, de hülye vagy! Jaj, de szörnyen hülye.
Most bedugtak ide! Jaj, te hülye barom! Állatnak neveztek!
Én nem vagyok állat. Miért bánnak így velem?
Ennyire nem vagyok rossz!
Nem vagyok rossz!
Nem vagyok disznó! Nem olyan vagyok.
Egy fickó ott találja az ágyban a feleségét egy másik palival,
azt mondja: ''Pont ez a pletykafészek hiányzott,
most aztán az egész világ megtudja!''
Kösz a nevetést, hátha ragadós lesz.
Amikor először jártam itt, mondom a tulajnak: ''ldehallgasson,
hol itt a klotyó?'' Azt mondja: ''Az egész az.''
Na gyerünk! Tovább!
Mit pofázik bele? Mit zavar a szám közben?
- Nyald ki! - Hé, haver!
Ráveszel, hogy újra bunyózni kezdjek.
- Vicces. - Ezt neked!
Meg a kancádnak, amin lovagolsz!
Az úgyis örülne egy jó nagynak!
Azért vagyok itt.
Adj neki még egy pohárral,
és köpj bele helyettem!
Most pedig bemutatok egy hölgyet, aki bejárta a világot,
fényes sikere volt a férfiaknál, a nők viszont utálták:
Fogadják olyan szívesen, ahogy én bekonferálom! Nem lesz nehéz,
ha ugyan láttok még a narkótól.
Következik Emma, a bárok csillaga!
Taxi!
Szívi,
nekem most járnom kell egyet, elintézek egypár dolgot.
- Rendben? - Utánam jössz később? - Hát persze.
- Kösz. - Menj csak!
Vigyázz magadra!
Joey!
Hé, mit csinálsz, öcsi?
Ugyan, Joey, miért nem fordulsz meg?
Hallod, Joey, fordulj már meg! Ne hülyéskedj, hallod?
Joey!
Joe!
- Ugyan Joey, mi a fenét csinálsz? - Hagyjál!
Ne marháskodj, hogy a fenébe haragudhatsz ennyi év után?
Béküljünk ki! Mégiscsak az öcsém vagy! Legyünk barátok!
Az öcséd vagyok?
Az vagy. Na gyere, csókolj meg, jó?
- Te makacs öszvér! - Hagyjál már!
Várj, hívom az asszonyt meg a gyerekeket, hadd lássák ők is.
Nem tudsz felejteni és megbocsátani?
Annak már ezer éve, felejtsd el. Csókolj meg, és kész, jó?
Gyere!
Öreg, az öcsém vagy!
Béküljünk ki!
Csókolj meg!
- Gyere! - Na, jól van.
- Hogy vagytok, minden oké? - lgen.
- Mindenki jól van? - Jól.
Az egész család?
- Na, hagyd már! - Gyere!
Ne csináljuk ezt itt a garázsban.
Majd fölhívlak, aztán összejövünk pár nap múlva.
- Nem felejted el? - Fölhívlak.
Rendben.
Jogosan az enyém. És ezt senki nem veheti el tőlem.
Kevés embernek van ilyen szerencséje.
Ott az a srác például, akit Brando játszott A rakpartonban.
A nagy ígéret, akiből lecsúszott senki lett.
Emlékeznek arra a jelenetre a kocsiban, a bátyjával,
Charlie-val, egy piti kis szélhámossal? Így hangzott:
Nem ő volt a hibás, Charlie, hanem te.
Emlékszel arra, mikor bejöttél az öltözőmbe,
és azt mondtad: ''Kölyök, ez nem a te estéd.''
A fiúk ma Wilsonra fogadtak. Ez nem a te estéd. Emlékszel?
Az én estém.
Le tudtam volna söpörni Wilsont akkor este.
Erre mi történt? Ő kiállhatott a világbajnokkal.
És mit kaptam én? Jegyet a bokszolók roncstelepére.
Soha nem voltam olyan jó, mint akkor, Charlie.
Csak egyszer jutunk fel a csúcsra, és aztán...
lefele visz az út.
Te tehetsz róla, Charlie.
Te, aki a bátyám vagy.
Vigyáznod kellett volna rám egy kicsit!
Vigyáznod kellett volna rám, csak egy kicsit jobban!
Törődnöd kellett volna velem, törődnöd egy kicsit!
És nem rávenni, hogy eladjam a meccset a vacak pénzért!
Hát nem érted meg?
Ha ez nincs, klasszis leszek. Nagy versenyző lettem volna.
Lehettem volna valaki,
és nem egy ilyen nyomorult, aki lett belőlem.
Nézzünk szembe ezzel. Te vagy az oka, Charlie.
Hogy van, Jake?
- Minden rendben? - lgen.
- Kész vagyok. - Van még öt perce. - Oké.
- Nincs semmi zűr? - Nincs. - Biztos?
Halálbiztos.
- Sokan vannak odabent? - Telt ház van.
Kapd el őket, bajnok!
Győzni kell! Győzni kell!
Győzni, győzni, győzni!
Másodjára, (a Farizeusok)
felszólították a vakon született embert:
''lgazat szólj lsten előtt, mi tudjuk, hogy ez az ember bűnös.''
''Azt, hogy bűnös-e,'' felelte, ''nem tudom.
Csak azt tudom, hogy vak voltam, és most látok.
János evangéliuma, lX. 24-26.
Hungarian